Naiklah!
Cepat!
Hati-hati, mak! -Berhenti!
Hentikan kereta!
Oh, tak guna!
UNSTOPPABLE FAMILY
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Januari 29 2014 // Kedah--
Sulamannya sangat cantik.
Seronoknya menyulam setiap jahitan.
Abang! Kau betul nak jadi macam tu?
Tiada cara yang lebih bagus untuk bersantai.
Apa kata kau hilangkan tekanan dengan menjadi 'transporter'?
Adik.
Kau keluar dengan wanita asing baru-baru ni?
Kau kerap berbahasa inggeris.
Pening aku dengan bahasa asing.
Dia menyulam dan gubah bunga.
Macam mana dengan syarikat kita!
Kau, bukankah aku dah ingatkan agar jangan ganggu pekerja?
Aku hanya menunjukkan rasa cintaku kepada mereka.
Apa-apalah.
Banyak masalah terjadi belakangan ni, kan?
Ya, puan. Masalah dengan anak-anak.
Anak sulung berubah menjadi pondan.
Anak kedua tak boleh berhenti kacau perempuan.
Yang bongsu masih berlagak macam samseng.
Masukkan saja mereka ke program latihan tentera!
Mereka takkan diterima walaupun terjadi perang.
Puan fikir mereka akan berguna?
Kau ni!
Kau betul.
Mereka anak-anak aku, tapi itu memang betul.
Apa!
Macam mana boleh terjadi!
Pasaran Amerika sedang memegang alih.
Jepunlah masalahnya.
Sepatutnya keadaan bagus untuk produk Korea,...
...tapi apa ni?
Ini disebabkan jualan Kimchi sedang menurun.
Syarikat Jepun memperkenalkan Kimuchi ke pasaran.
Kimuchi? -Ya.
Tidak sepedas Kimchi. Mereka buat jadi manis.
Jadi, orang Jepun sukakannya.
Kimuchi sangat berbeza dari Kimchi!
Kimuchi barang tiruan! Suruh mereka cipta makanan mereka sendiri!
Jadi, saya rasa lebih baik kalau puan pergi ke Jepun,...
...dan tinjau pasaran di sana.
Bodoh! Kau tahu aku tak boleh pergi!
Aku dilarang meninggalkan negra ini sejak umur aku 22.
Anak-anak aku, juga.
Melihat pada rekod kelakuan baik puan selama ni,...
...larangan tersebut telah dibatalkan.
Apa! Betul?
Kenapa tak beritahu dari tadi! Bodoh!
Mungkin aku patut bawa anak-anak aku ke Jepun.
Penumpang hanya dibenarkan bawa barang tak lebih 20kg.
Aku tahu!
Ini tak lebih dari 10kg.
Tapi puan, tengok ni. Tertulis 55kg.
Baliklah!
Maafkan saya. Awak tak boleh bawa semua tu.
Mana boleh. Aku perlukan semua barang ini!
Mari kita selesaikan dengan cara mudah. Kim?
Ambillah. Wang saya halal.
Apa?
Bagi dia 10000 won lagi.
Ambil!
Apa awak buat ni?
Tak mengapa.
Kenapa negara ini sibuk uruskan beg semua orang?
Kita ikut saja, kemudian teruskan perjalanan.
Tolong letak beg awak di sini.
Puan?
Tolong tanggalkan topi awak.
Kenapa? Kau ingat aku sembunyikan pisau atas kepala aku?!
Selalu ada orang macam tu.
Apa?
Kacamata juga.
Encik!
Tolong, tanggalkan kacamata kamu.
Oh, ini.
Encik? Kamu orang korea?
Ya.
Tolong, angkat tangan kamu.
Ia basah. -Apa?
Kau akan menyesal.
Tolong cepat, kita tiada masa.
Sudahlah! Turunkan.
Lain kali baik aku naik bas saja.
Ada sesuatu atas kepala awak!
Maaf. Kepala dia retak.
Ada logam di dalam.
Sebab tu berbunyi.
Mari saya periksa. Rendahkan kepala kamu.
Apa ni?
Dah?
-Pergilah, encik.
Aku jarang tunjukkannya.
Mungkin sebab ni. Jam ni.
Tolong angkat tangan kamu.
Nak minum?
Kami nak pesan dua botol bir.
Maaf, tuan. Kami cuma ada bir tin.
Tapi kami hanya minum bir botol.
Minum saja apa yang mereka ada. Jangan merengek.
Mungkin bir botol dah habis stok.
Baik, Mak.
Kalau begitu, saya nak bir dengan ayam goreng.
Pedas dan lembut, separuh.
Kami tak ada ayam goreng.
Berapa semua?
Emak bayar?
Semua minuman dalam pesawat percuma.
Percuma?
Betulkah?
Bagi balik, encik.
Kau kata percuma!
Cik?
Ya?
Saya lenguh. Boleh awak panggilkan tukang urut?
Maaf, kami tak sediakan khidmat urut dalam pesawat.
Betulkah?
Jadi awak nak saya tahan lenguh-lenguh ni?
Tahanlah rasa sakit tu.
Aku penat. Mungkinkah sebab hati aku?
Mohon perhatian.
Kita akan menempuh angin ribut kencang.
Cik?
Ya?
Berapa lama lagi kita akan mendarat? Saya hampir kencing dalam seluar.
Tanda ada di belakang.
Kenapa kau tak cakap dari awal!
Apa bos minum tu?
Vitamin?
Ini ubat tidur. Kau tahu aku sensitif.
Bangunkan aku bila kita sampai.
Baik, bos.
Perut saya mual.
Saya nak ke tandas.
10 minit lagi, kita akan mendarat di Lapangan Antarabangsa Fukuoka.
Ubat yang sangat mujarab.
Jaga-jaga!
Sayang?
Awak bergurau?
Sayang...
Mungkin belum pernah ada orang terfikir idea begini.
Aku bijak!
Soju campur bir memang yang terbaik!
Goncangkan dengan baik.
Awak tak apa?
Awak buat saya takut.
Jangan takutkan saya macam tu.
Nak minum air.
Sayang?
Awak bergurau lagi?
Sayang?
Sayang!
Jepun, kami datang!
Awak presiden Hong Duk-ja?
Kita masih dalam senarai orang dikehendaki?
Tak mungkin.
Siapa?
Gembira bertemu kamu.
Saya pemandu pelancong kamu, Fujiko Mori, sedia berkhidmat.
Kau pemandu kami?
Ya. -Salam kenal.
Puan? Kenapa dengan mereka?
Terjadi sesuatu dalam pesawat?
Tiada apa. Jangan hiraukan mereka.
Silakan, ikut sini.
Jika aku keluar dengan semua dungu ini lagi, aku boleh pengsan.
Jalan rapat-rapat!
Maaf?
Di mana kamu tinggal? Macam mana kalau kita minum nanti.
Berduaan!
Silakan masuk.
Awak boleh duduk di depan, tuan.
Apa? Aku kena pandu?
Apa?
Mana stering?
Bagi sini.
Aku yang pandu!
Tempat duduk pemandu di sebelah kanan di Jepun.
Aku tak faham dengan negara ni.
Mari cepat.
Ya, mak.
Mari bertolak.
Mak? Kita dekat mana?
Akhirnya kau bangun.
Siapa wanita ni?
Kau dah sedar? Dia pemandu pelancong kita.
Salam kenal.
Helo.
Sangat ceria. Dia padan dengan aku.
Helo.
Ya?
Aku Suk-jae.
Aku akan perkenalkan semua orang.
Dia abang sulung. Jangan pedulikan dia.
Dia dah berkahwin. -Ya.
Sangat padan.
Abang kedua aku diceraikan, sebab pukul isterinya.
Cik?
Kau ada teman lelaki?
Tidak.
Dia ada di depan kau.
Berhenti mengurat dia depan mak!
Mori?
Nama yang comel.
Mori! Mori! Mori Pop!
Semua orang menyanyi!
Lautan yang sangat indah.
Apa benda besar di sana?
Itu Menara Fukuoka.
Mari kita singgah di sana melawat kejap.
Aku nak kencing sekali.
Ya.
Idea bernas.
Dan mari kita hadiahkan sesuatu kepada Mori atas pertolongannya.
Jong-myun? Kau bawa wang tunai?
Ada dalam beg.
Ada bagusnya kita bawa Jong-myun bersama.
Semuanya kau siapkan.
Bijak!
Mana wang Jepun?
Kenapa pula perlukan wang Jepun?
Ini Jepun!
Mereka guna wang Jepun di sini?
Tentulah bodoh! Takkanlah mereka guna wang Brazil!
Bos patut beritahu saya supaya ambil wang Jepun.
Bos bagi saya cek dan suruh saya keluarkan duit.
Lupakan saja. Mochi?
Ada bank dekat sini?
Ya, ada satu hampir.
Jong-myun? Bagi beg.
Ini? Kenapa?
Setiap beg ini ada 10,000,000 Won.
Jadi jumlahnya 50,000,000 Won.
Boleh kami tukar ke Yen?
Ya. Tolong bagi pasport.
Ya. Ini.
Tunggu kejap.
Kira dengan baik.
Dia akan bagi kamu wang.
Boleh saya ke tandas?
Cepatlah. -Baik.
Nak aku temankan? Aku boleh awasi keadaan.
Kaki gila seksa. Aku boleh pergi sendiri.
Aku bukan gila seks.
Jangan ganggu dia. Dia cita rasa aku.
Kau ada cita rasa?
PSYCHI KENJI 7 Kali Merompak Bank.
In-jae!
Lama tak berjumpa. Apa khabar?
Aku kenal kau?
Tak ingat? Aku Hyo-jung.
Kita berjumpa semasa temu janji buta.
Oh, kau! Hyo-jung!
Apa kau buat di sini?
Jong-myun, kan?
Kau perkenalkan aku kepada In-jae, kan?
Kau sedang bercuti? Puan?
Helo.
Kenapa dengan suara dia?
Macam tengah tiru suara seseorang.
Apa kau buat dengan tubuh kau?
Jangan ganggu dia. Dia cita rasa aku.
Baguslah. Aku akan bawa kamu jalan-jalan.
Aku agak pandai berbahasa Jepun.
Selamat datang!
Jangan bergerak!
Meniarap!
Jangan bergerak!
Serahkan telefon bimbit dan dompet! Cepat!
Ini pertunjukan?
Rasanya ini rompakan bank.
Tak guna! Tak boleh ke mereka datang 5 minit kemudian?
Masukkan wang ke dalam beg!
Kau! Sini!
Kita belasah mereka?
Jong-myun!
Apa kau nak buat?
Cepat!
Jangan bergerak!
Mari pergi.
Itu wang kita.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita ada harga diri. Kita tak boleh biar.
Mak, mereka ada senjata!
Kau diamlah, pondan.
Semua okey?
Mak! Jaga-jaga!
Akhirnya, abang sulung dah kembali!
Lebih baik macam tu!
Tanggalkan topeng mereka.
Mari kita lihat wajah mereka.
Emak tak apa-apa?
Ya.
Aduhai. Apa semua ni?
Kamu tak apa?
Patutkah kita masuk?
Ke tepi, encik! Ikut belakang!
Cepat!
Tengok ni. Sesuai dengan aku?
Kau memang tampan pakai apa saja.
Tak guna!
Kau fikir boleh bersembunyi di balik topeng ni?
Kau pukul aku dengan apa?!
Polis! Campakkan senjata!
Angkat tangan! Campakkan senjata!
Mak! Hati-hati!
Angkat tangan!
Tidak! Aku orang Korea!
Campakkan senjata!
Apa ni? Kami orang Korea!
Tanggalkan topeng!
Kami orang Korea! Dari Korea!
Campakkan senjata!
Jong-myun! Tanggalkan!
Tak boleh! Tersangkut!
Tangkap dia!
Itu wang kita! Berhenti!
Mari pergi! -Tangkap mereka!
Kejar mereka!
Mari!
Lepaskan aku!
Jangan tembak!
Buka!
Tangkap dia!
Bagi wang aku!
Bangsat!
Mak, ke mari! Cepat!
In-jae!
Kau tak apa?
Hentikan van!
Aku akan bunuh lelaki itu bila dia berhenti!
Mak! Wajah saya!
Ibu Pejabat Polis Fukioka.
Mereka pelancong dari Korea yang tiba hari ini.
Kenapa mereka tangkap perompak tu, kemudian larikan diri?
Entahlah. Saya pun tak faham.
Awak rasa mereka cuba tangkap salah seorang yang lolos tu?
Saya kurang pasti.
Selamat tengahari.
Saya dikirim oleh konsulat Korea di Fukuoka.
Saya ejen Kim Hyun-jun.
Saya akan ambil alih kes ni.
Beritahu identiti...
...para wira Korea yang mempertaruhkan nyawa mereka demi menyelamatkan orang awam.
Wanita ini adalah pemandu pelancongan mereka dan bersama mereka pada ketika tu.
Helo.
Fujiko Mori?
Macam mana awak tahu nama saya?
Itu perkara kecil bagi ejen seperti saya.
Awak generasi ketiga Korea, usia 25.
Lepasan Universiti Fukuoka.
Hobi awak membeli belah. Awak suka Takoyaki, Teh Hijau Frappucino.
Dan kaki ayam panggang, kan?
Ya! Tapi, macam mana awak boleh...
Saya akan selesaikan kes penting ni.
Boleh awak ikut saya bantu selesaikan kes ni?
Apa?
Bukankah kita hanya perlu cari mereka?
Tentulah tidak.
Mungkin ada komplot yang mampu menggugat keselamatan negara di balik semua ni.
Betulkah? Apa kita nak buat?
Serahkan pada saya.
Boleh awak bantu saya?
Ya, mereka klien pertama saya.
Baik. Saya ikut awak.
Psychi adalah dalang rompakan ni.
Dia dipenjarakan sebanyak 7 kali dan sangat berbahaya.
Hebatnya!
Ini yang termurah di antara 7 buah kereta saya.
7 kereta?
Pasti awak orang yang disegani.
Ada ramai lagi seperti saya di luar negara.
James Bond di England, Jackal di Amerika.
Dan Ronaldo di Portugal.
Ronaldo? Pemain bola tu?
Bola hanya penyamarannya.
Saya tak tahu.
Cristiano Ronaldo adalah ejen khas yang telah membunuh 60 orang pengganas.
Dia dan saya sangat rapat.
Oh, In-jae. Kau selamatkan aku lagi.
Bau apa ni?
Pasti ada tandas dekat sini.
Alihkan tangan kau!
Gila!
In-jae!
Trak berhenti.
Betulkah?
Mari kita turun!
Dekat mana ni?
Dekat mana kita?
Perompak tu ambil wang kita dan larikan diri!
Apa ni?
Ada dapur dan periuk dekat dalam.
Untuk apa?
Mungkin akan berguna.
Campak saja! Sebelum aku campak kau!
Mana kunci trak?
Tak nampak.
Kita tak ada wang. Apa kita nak buat?
Siapa perlukan wang bila kita semua selamat bersama.
Kenapa kau ikut?
Saya bawa dia.
Kenapa?
Kita tak boleh tinggalkan dia dalam situasi bahaya.
Sesuatu terjadi di antara kami di dalam van.
Banyak perkara terjadi. Saya akan bertanggungjawab.
Cepatlah, beritahu mak! Susah nak cakap seorang.
Apa kau cakap?
Dia tak suka kau! Bagilah aku peluang berkahwin pula.
Hentikan. Kamu berdua.
Kahwinlah, siapa yang halang kau?
Rujuk semula isteri kau. Dia jauh lebih cantik.
Aku dah tak kenal dia. Dia tersangat cantik.
Beritahu mereka perkara sebenar, In-jae.
Dia dah berkahwin. Dengan pendakwa raya.
Betulkah? -Cik?
Kau ada telefon bimbit?
Tidak. Mereka dah ambil semasa dalam bank.
Tak boleh jadi. Kita perlukan telefon.
Jangan risau, puan.
Gunalah telefon awam.
Mana?
Pasti ada dekat-dekat sini.
Di atas gunung?
Ya, gunung...
Tak ada telefon awam?
Ada satu di atas gunung, di kampung saya.
Pergilah sana dan telefon!
Pergilah bodoh!
Mari kita turun. Pasti ada sesuatu di sana.
Mari Jong-myun!
Di manalah si perompak itu tinggalkan kita!
Tiada apa-apa kecuali gunung.
Aku tak boleh berjalan lagi. Kaki aku sakit.
Tanggalkan kasut tumit tinggi kau.
Aku tak boleh berjalan berkaki ayam.
Kaki aku cantik. Aku mesti pakai kasut.
Kenapa dengan dia?
Siapa dia sebenarnya?
Bangunlah!
Tiba-tiba seram sebab kabut.
Aku tak nak pakai, panas sangat!
Aku lapar. Aku tak sanggup.
Ya! Kita mesti makan sesuatu!
Saya ada idea, mak.
Saya akan cuba hentikan kereta.
Semua orang bersembunyi dekat semak-samun.
Betul? -Ya, mak.
Helo.
Lamanya dia bercakap.
Abang sulung boleh bertutur bahasa Jepun?
Selama ni dia berpura-pura tak tahu bahasa Jepun?
Dia nampak macam Hayashi.
Dia terkenal di Jepun.
Saya pernah nampak awak di Seoul. Awak boleh bertutur bahasa Korea?
Mari pergi dari sini.
Jangan, tunggu!
Apa ni, kawan!
Kami perlukan tumpangan...
Tak guna!
Hayashilah sangat.
Terkenal di Jepun?
Mak tak kata begitu!
Aku akan lakukannya. Masa untuk gunakan kecantikan aku.
Ya, cubalah.
Kawasan Haiwan Liar Melintas.
Dia mati!
Helo.
Apa aku buat di sini?
Apa?
Pukul berapa sekarang?
Jam aku hilang!
Pasti dah kena curi!
Kau bersama kami dari tadi, bodoh!
Pasti terjatuh ke lereng bukit.
Aku sayang jam tu!
Tengok!
Ada kedai!
Biar aku cuba.
Aku cintakan kau.
Kalau kau buat dia marah, dia akan patahkan tulang kau.
Hati-hati!
Ya, Mak.
Jangan main dengan makanan!
Kita makan semua ni, tapi macam mana nak bayar?
Mari berpecah!
Apa maksud kau?
Lari!
Jangan buat macam tu!
Aku akan goda lelaki tu.
Tak usahlah serahkan tubuh kau semata-mata snek murah macam ni!
Maksud saya dengan bercakap! Bukan serah tubuh.
Jangan. Takkan berjaya.
Kami kehabisan wang tunai. Boleh aku bayar dari Seoul?
Jumlahnya 35,680 yen.
Biar aku cuba.
Awak sihat?
Saya cintakan awak.
Semua 35,680 yen!
Tak berjaya? Dia gay?
Bukankah itu kita? -Ini berita terkini.
Di Bank Niskyushu tengahari ni, 3 orang lelaki bersenjata menjalankan rompakan.
2 orang telah ditangkap dengan pertolongan pelancong Korea.
Jika anda ternampak wira Korea ni, sila hubungi polis.
Bos! Tulisan pertama sama dengan yang ni!
Ya, itu maksudnya cari mati.
Jika kita ditangkap, kita akan mati?
Dihukum bunuh?
Kamu semua ini...
...wira dalam TV tu?
Si bodoh ini kenal kita.
Kamu akan dapat hadiah.
Aku akan hubungi polis.
Polis, okey?
Polis?
Ya!
Untuk laporkan kami? -Ya, polis!
Dia akan laporkan kita.
Lari!
Tunggu!
Kamu nak pergi mana!
Jika anda ternampak para wira ini sila hubungi nombor ni.
Masuklah dan periksa.
Mereka sempat singgah minum.
Makan dengan terburu-buru.
Nampak? Mereka lakukan segalanya dengan terburu-buru.
Macam mana awak boleh tahu? Awak memang sangat pakar.
Dan yang paling penting,...
...salah seorang dari mereka sangat pengotor.
Mari pergi. -Baik.
Tunggu!
Aku tak sanggup teruskan lagi. Rasa nak mati.
Bukan senang nak mati.
Cuaca hari ini sangat bagus.
Mari berseronok.
Sebuah kehormatan Ketua Polis Kebangsaan sudi hadir ke sini.
Silakan, tuan.
Tunggu kejap!
Ada orang!
Siapa mereka?
Lari!
Tengoklah kita!
Sepatutnya aku duduk saja di Seoul!
Ini pasti tempat mandi air panas.
Mari kita mandi di sini.
Ada wang?
Tidak.
Jadi macam mana nak mandi!
Ikut mak.
Satu, dua, tiga!
Bagai syurga.
Apa kau buat sebelum datang ke Jepun?
Saya di hospital.
Kau doktor?
Bukan, saya pesakit.
Kau ni! Apa kerja kau?
Sanggup awak tanya macam tu.
Sedapnya.
Dah berapa lama!
Bodoh!
Mereka patut tapis siapa yang dibenarkan masuk!
Aku akan bercakap dengan pengurus.
Apa dia kata?
Cepatnya pergi?
Si bodoh ini tengah gosok badan!
Apa yang keluar dari badan dia?
Mi hitam?
Nampak macam najis kuda!
Asyiknya dia gosok badan!
Kepala juga!
Oh, tidak!
Gatalnya!
Mari kita minum.
Aduh! Panas.
Boleh kita minum air ni?
Tentulah!
Rasa air ini sangat sedap!
Tab Basuh Kaki.
Tapi rasanya macam minyak haiwan.
Jong-myun? Bersihkan hidung kau.
Banyaknya!
Orang tu macam pernah nampak.
Ya.
Macam pernah nampak.
Aku juga.
Dekat mana aku tengok dia?
Saya tahu, bos!
Siapa dia?
Lelaki Jepun.
Jong-myun?
Tentulah dia orang Jepun! Gila!
Bodoh!
Pukul dia lain kali!
Ya! Aku tahu!
Dia perompak...
Dia pencuri tu!
Minumlah!
Dia salah seorang!
Siapa?
Pencuri! Orang yang larikan beg kita!
Kenapa tak beritahu kami!
Saya nak kata! Tapi bos tahan saya!
Dia pencuri tu?
Bawa bertenang! Bodoh!
Mana baju aku?
Di sini.
Baju kau pun hilang.
Nasib baiklah masih dekat sini.
Lupakan beg tu!
Berhenti usung benda tu! Buang saja!
Saya nak simpan, bos.
Apa kita nak buat?
Apa ni?
Mana perompal tu!
Di sana?
Kita mesti pergi, mak!
Kenapa?
Cepat! -Kenapa?
Kami nampak celaka tu! Si pencuri!
Orang yang ambil beg kita?
Ya! Mana dia!
Mari pergi!
Gantilah baju dulu!
Dia curi baju kami!
Tak guna! Sanggup curi baju juga!
Mari pergi!
Tunggu! Nafas aku bau kaki!
Hati-hati, mak!
Selamat datang. Apa yang boleh saya bantu?
Saya ejen Kim Hyun-jun dari Khidmat Rahsia Kebangsaan Korea.
Saya pemilik di sini.
Kami dikhabarkan orang yang kami cari ada berdekatan sini.
Boleh kami tengok di dalam?
Ya, tentulah.
Yakin, dia pergi ikut sini!?
Ke manalah dia pergi!
AKu langsung tak berseluar dalam ni.
Mari cari pakaian.
Kita tak ada wang!
Tengok. Ada dobi!
Kita sangat bernasib baik.
Tempat mandi air panas semasa kita kotor,...
...kedai dobi semasa kita perlukan pakaian.
Jong-myun?
Ya, bos?
Boleh kau lakukannya?
Tak percayakan saya, bos?
Aku percaya! Pergilah!
Gembira buat kami pakai macam ni?
Kau pakai seragam jururawat?
Nak kena suntik?
Bagus! Sesuailah dengan kau.
Baju percuma! Ambil apa yang kamu mahu!
Suk-jae! Faham?
Kamu berdua alihkan perhatian!
Dan kau ambil kasut!
Dan kau...
Kau rasa kau boleh lakukan dengan betul kali ni?
Ya, bos!
Pergilah.
Semuanya percuma! Ambillah apa-apa saja!
Baju seksi yang cantik!
Sangat cantik!
Cantik!
Ambillah pakaian kami juga!
Kamu tak nak cuba pakaian kami?
Nampak macam monyet pernah ada di sini.
Monyet...
Ini bulu manusia.
Digosok sehingga tanggal tak lama sahaja tadi.
Pasti mereka dalam kesusahan.
Mereka bersama 2 atau 3 geng macam yang saya jangka.
Semua bulu kotor ini tak mungkin datang hanya dari satu keluarga.
Ia terlalu banyak.
Tempat mandi air panas ini perlu ditutup sementara.
Boleh membahayakan pelanggan.
Malah ular mati!
Ini seluar Adidas?
Apa ni? Elvis! Potongan lebar.
Mak datang.
Mana seluar kau, Hyo-jung?
Takkan tak ada pakaian wanita?
Saya ambil pakaian wanita, bos marah. Pakaian lelaki, bos marah.
Saya serba salah bos.
Tunggu! Bukankah dia perompak tu!
Perompak bank! Itu dia!
Betul! Itu dia!
Perompak!
Berhenti!
Buka pintu!
Apa kau buat!
Pemandu sebelah sini!
Buka pintu!
Si bodoh tu!
Jong-myun!
Buka, tak guna!
Masuklah!
Ini lori ais!
Masukklah!
Aku tak nak masuk!
Masuk!
Habis kau! Buka!
Masuklah!
Nenek! Jaga-jaga!
Tidak! Tak guna!
Aku macam mana?!
Apa ni!
Lepaskan, bodoh!
Tak guna!
Kau nak pergi mana?
Jumpa polis.
Untuk apa?
Aku nak serah diri.
Aku tak boleh terus macam ni!
Aku bukan sebahagian dari keluarga ni!
Jika kau khianati kami, kau mati!
Bawa dia!
Tak! Aku tak boleh!
Mak! Ada bas.
Berhenti.
Mari! -Lepaskan aku!
Ke mana kau nak pergi?
Kau orang korea?
Terima kasih! -Suk-jae!
Marilah!
Bila bas berhenti nanti, aku akan berambus!
Helo.
Aku boleh rileks sekarang!
Orang sebangsa memang yang terbaik!
Mungkin ada hikmahnya.
Ya.
Tak adakah apa-apa untuk dimakan?
Aku pergi tanya dia.
Encik? Kami sangat lapar. Ada sesuatu untuk dimakan?
Kau fikir aku orang Korea?
Apa kau kata?
Aku anak lelaki Presiden Prancis.
Dia cakap merapu!
Helo semua. Selamat datang.
Terima kasih! -Dia cuma bergurau!
Hidup kerajaan!
Tahu penduduk Cina?
Dengar macam bahasa Cina.
Datanglah ke Sepanyol dan tonton laga lembu.
Sepanyol!
Apa ni, pertunjukan?
Dia orang gila!
Jangan menunjuk! Aku benci bila orang menuding!
Apa!
Polis! -Lari!
Lari!
Apa? Dia orang mereka?
Mereka hampir dapat kita.
Kita hampir tertangkap!
Mari kita jauhi jalan raya buat sementara.
Kita terpaksa menetap atas gunung.
Kyung-jae? Mari berehat disini.
Mari berehat di sini, mak.
Duduklah.
Siapa kau!
Jong-myun!
Bagai tak percaya!
Mak!
Jong-myun!
Macam mana kau boleh datang sini?
Tahu tak berapa jauh saya cari kamu semua?
Macam mana pun, saya akan jumpa kamu!
Jong-myun?
Ya, bos!
Syabas.
Kau dah makan?
Saya makan makanan anjing.
Ada sisa?
Aku sangat lapar.
Baguslah kita berjumpa.
Mari teruskan perjalanan. Mungkin mereka akan datang nanti.
Leganya dapat jumpa kamu semua!
Salah seorang pesakit mental melarikan diri dengan bas curi,...
...dan ditemui tidak sedarkan diri oleh polis hari ini.
Mereka serahkan Sugimoto kepada Polis, kemudian larikan diri.
Saya dah agak! Mereka bukan orang biasa.
Kalau begitu mereka dan Sugimoto ada kaitan?
Lebih baik saya hubungi NIS dan minta periksa latar belakang mereka.
Ya, lakukannya!
Dah lewat sekarang. Mereka semua tengah tidur.
Ejen kebangsaan tidur seawal ni?
Orang yang saya kenal bekerja syif pagi, jadi mereka tidur awal.
Ada syif?
Mana cermin? Kereta murah!
Apa ni?
Jong-myun?
Cepatlah.
Apa kau makan tu?
Apa?
Cendawan ini sedap. Nak?
Kenapa dengan lidah kau?
Apa dia makan?
Dia makan cendawan aneh dan bercakap bahasa Rusia.
Ia beracun! Ludah!
Puan! Kalau begitu, saya akan mati?
Apa
Saya akan mati?
Tidak, kau takkan mati.
Syukurlah.
Apa aku nak buat?
Apa kau cakap ni! Kami tak faham.
Jong-myun!
Ya, bos?
Ada apa-apa kau nak cakap?
Luahkanlah. Aku sudi mendengar.
Betul, bos?
Aku tak faham!
Apa yang dia cakap!
Baiklah, saya akan cakap, sebab bos takkan faham.
Aku tak faham.
Geramnya! Apa yang kau cakap!
Baiklah, saya akan cakap, sebab bos takkan faham.
Bos memang tak guna.
Jong-myun? Lidah kau dah normal.
Apa kau kata?
Tak ada apa, bos.
Berhenti!
Lari atau kau mati!
Mana dia pergi? Kenapa belum balik?
Kau kasar sangat dengan dia.
Saya tak berniat nak pukul dia.
Kita terlampau kasar dengan dia, kan?
Betul.
Dia mungkin tak berguna, tapi dia memang baik.
Tak berguna?
Tengoklah diri sendiri.
Macam mana kalau...
...dia tersesat dalam hutan dan tercedera?
Tersesat?
Mari cari dia!
Kenapa aku terhidu bau ikan panggang?
Ikan?
Ada restoran dekat atas sini?
Baguslah! Mari kita makan.
Bau sedap.
Dari mana datang? Bau macam ikan.
Jong-myun!
Aku kenal kau?
Sudahlah! Kami bimbangkan kau!
Jong-myun...
...dilanggar oleh Kyung-jae, kemudian mati.
Comelnya. Kau marah?
Sudahlah, Jong-myun.
Mereka cari kau merata-rata.
Jadi kenapa bos nak pukul saya sampai mati!
Sudahlah. Maafkan aku! Puas hari?
Dari mana kau dapat ikan?
Saya tangkaplah.
Apa?
Boleh kami makan?
Boleh.
Kau memang baik.
Sedapnya!
Ya, macam mana rasanya boleh sesedap ni tanpa bahan perasa?
Rasa masam masam manis.
Apa resepi kau?
Itu rahsia.
Boleh kau tangkap lebih banyak ikan?
Kamu nak lagi? -Ya!
Tunggu kejap.
Cepat!
Macam mana dia tangkap ikan dengan tangan kosong?
Mereka semua akan kebuluran tanpa aku.
Mari kita buat sekali lagi!
Apa ni? Ikan kecil?
Ikan dah alah dengan bau ketiak aku?
Aku mesti tingkatkan kekuatan.
Baiklah!
Tengok! Aku dah kata!
Aku berguna!
Berita selanjutnya.
Sebuah keluarga Korea yang bercuti ke Fukuoka...
...dirompak ketika sedang menukarkan wang.
Mereka mengejar perompak tersebut dan telah hilang selama seminggu.
Polis Jepun melakukan yang terbaik bagi mencari mereka.
Presiden Hong dari MAMA FOODS...
Di Jepun pun bermasalah!
...dan ketiga-tiga anaknya.
Serta pembantu mereka, Na Jong-myun masih menghilangkan diri.
Di mana kemungkinan mereka berada?
Dari mana kau ambil tu?
Tak usahlah tahu.
Menakjubkan!
Macam mana kau buat? Magik?
Tak semua orang boleh buat.
Kalaulah aku boleh.
Kau pun boleh buat?
Aku tak pakai gelas kecil macam tu.
Hati-hati. Bos boleh terbunuh.
Kau besar kepala.
Kepala saya memang sentiasa besar!
Diamlah? Pemetik api.
Sekarang tengok ni.
Tengok muka dia!
Air!
Jangan bakar gunung ni.
Rasanya dia akan okey?
Jangan main dengan api!
Tolong, bagi aku minuman keras.
Minuman keras? -Ya.
Ini.
Mak nak minum?
Sikit saja.
Apa yang kita buat?
Mak pasti dah tak waras.
Kita lari dari apa?
Kita tangkap perompak bank dan hilang wang kita!
Kita pasti dah gila!
Kita mesti balik sebelum mesyuarat pemegang saham.
Ya, tiga hari sahaja lagi sebelum mesyuarat agung...
Kita hampir lupa hari lahir Mak.
Dengar sini.
Mari kita raikan hari lahir mak dengan hasil titik peluh kita.
Ya, abang.
Ya, bos.
Kau diamlah.
Hati-hati di luar.
Mereka semua turun?
Ya.
Mereka pergi cari perompak tu.
Perompak itu mungkin dah lama hilang.
Kita akan jumpa mereka di bank tu ketika matahari terbenam.
Pelik. Rasanya aku terjatuhkan sesuatu.
Bukan!
Bor.
Bukan.
Bor.
Syabas.
Yu-won? Ini ayah.
Encik? Awak orang Korea?
Ini jabatan imigresen.
Harap bertenang...
...dan ikut arahan kami.
Aku nak lawan dengan kau.
Jika kau kalahkan aku...
...aku bagi 100000 won.
Kenapa mereka begitu lama?
Aku harap mereka selamat.
Mak! -Mereka datang.
Kenapa kamu lama sangat?
Kamu dapat tangkap perompak? Tentulah tidak.
Kenapa dengan wajah kamu?
Saya terjatuh.
Berani kamu bohong! Itu bukan luka terjatuh!
Saya cari pasal dengan samseng.
Lihatlah kamu.
Mak nampak sebuah tasik tadi. Mari pergi mandi.
Jong-myun belum datang.
Mari kita pergi. Pandailah dia nanti.
Bersihkan diri kita dulu.
Ya, mari bersihkan diri.
Tasik ini sangat cantik dan tenang.
Ya. Akhirnya terasa macam kita sedang bercuti.
Cuti konon! Macam latihan tentera!
Saya teringat kisah lama.
Abang sulung lompat ke dalam air untuk selamatkan saya, dan saya hampir tenggelam.
Betul. -Masa itu kamu 7 tahun, kan?
Waktu kecil dahulu, kamu suka bergaduh.
Tetapi kamu tetap bersama.
Jika kamu terbangun, dan abang kamu tak ada, kamu menangis dengan kuat.
Betulkah?
Bila dah dewasa, mak bagi kamu bilik sendiri...
...tapi kamu tetap nak tidur dengan mereka.
Kamu bertiga tidur bersama dalam bilik yang sempit.
Suk-jae, dia sangat pelindung, masa itu umur kamu 21, kan?
Insiden di Hotel Savoy.
Selepas diseksa dalam bilik rundingan,...
...kamu masuk penjara demi abang kamu.
Selama 3 tahun 8 bulan.
Janganlah ungkit hal lama.
Kau buat semua itu demi abang kau, Suk-jae?
Sudahlah, bukan apa-apa pun. Malulah.
Ya.
Mengagumkan.
Apa yang mengagumkan?
Apa kata kau hidup bersama aku yang mengagumkan ni?
Aku dah agak.
Mari pergi.
Mak? Mari pergi makan malam.
Hari ini hari lahir emak.
Macam mana kamu tahu?
Ya, Mak. Kami cari wang demi mak.
Sebab itulah kamu semua berkeliaran macam orang gila?
Ya, Mak. -Mari pergi.
Mari pergi, Mak.
Hari lahir? Dalam keadaan macam ni?
Kenapa kita datang ke sini?
Saya dapat rasa mungkin mereka akan ke sini.
Ini tempat yang sesuai untuk percutian keluarga.
Hyun-jun! Itu mereka!
Jangan menuding.
Apa?
Puan! Presiden Hong Duk-ja!
Presiden Hong!
Hyo-jung!
Jong-myun?
Macam mana kau boleh sampai ke sini?
Dia ada kuasa meramal.
Tolonglah, saya Jong-myun!
Macam mana kau tahu kami ada di sini?
Ini sahajalah restoran yang elok dekat sini, bos.
Mari masuk -Mari, mak.
Cepatlah, Jong-myun.
Kenapa mereka masih belum balik dari tandas?
Ada masalah?
Jadi, tak seorang pun dapat duit?
Habis kita. Apa kita nak beritahu emak?
Apa ni?
Bos rasa?
Dari mana kau dapat?
Jangan tanya atau saya ambil balik!
Kau berkelakuan seperti manusia buat kali pertama.
Betul tu.
Ada lagi?
Itu saja.
Tempat ini nampak mahal.
Apa kita boleh beli dengan ni?
Ini, dua lagi.
Lima mangkuk Udong untuk 6 orang.
Ini sahaja?
Maaf, mak.
Kami dah cuba, tapi ada aral melintang.
Bukan senang menghasilkan wang di negara orang.
Sudahlah.
Makanlah. Emak tak lapar.
Mak belum makan apa-apa hari ni.
Mak tak suka Udong.
Mak selalu pesan Udong.
Mak makan banyak sangat Udong. Mak dah muak.
Makanlah. Mak nak hirup udara segar.
Macam mana kita nak makan sedangkan mak tak makan?
Jika kamu tak nak makan, mungkin kami boleh makan.
Ya, ini wang saya dan tak baik kalau buang makanan.
Jong-myun! -Hyo-jung!
Makanan dah terhidang depan mata.
Makanlah, Hyo-jung. Kau pun, Jong-myun.
Betul?
Kita selalu begini, kita tak pernah makan di luar.
Bila emak pergi bekerja, aku hanya makan mi segera saja.
Disebabkan bosan dengannya, aku minta sesuatu yang sedap.
Mak bawaku keluar dengan wang duit belanja untuk kecemasan.
Aku sangat gembira, dengan semangkuk mi, tapi emak tak makan apa-apa.
Mak kata dia tak suka mi.
Begitulah hidupku.
Itulah sebabnya aku menyesal.
Itulah sebabnya aku menangis.
Begitulah hidupku.
Rasanya begitu sakit.
Tapi kami akan ketawa lagi.
Anak-anak aku, selepas semua penderitaan ni,...
...akhirnya mereka matang.
Aku lapar.
Mungkin mereka tinggalkan sedikit sup untuk aku.
Aku nak pergi tandas.
Tak guna.
Aku nak pergi tandas.
Ini.
Terima kasih.
Tak guna! Mana wang kami!
Kau ikut aku sampai ke sini! Menjengkelkan!
Bunyi apa tu?
Bukankah itu Kyung-jae?
Kyung-jae!
Itu perompaknya! Kau gila!
Ya!
Aku orang gila!
Habis kenapa! Apa!
Tunggu sini, mak!
Orang gila tu! -Biar mereka uruskan.
Tak guna!
Berundur!
Campakkan!
Berundur!
Hyo-jung!
Berundur!
Kau dekat, perempuan ini mati!
Berundur!
Tangkap dia!
Perompak tak guna!
Aku akan buat kau berhenti ikut aku! Lepas tu aku bunuh kamu semua!
Marilah!
Bagi wang kami!
Wang?
Wang kau?
Ini dia!
Nampak! Aku dah tak ada wang!
Apa dia kata?
Marilah!
Kau ni! -Tidak!
Biar saya uruskan.
Bertenang.
Serahkan pada dia.
Saya dah jumpa! Itu mereka!
Buat gerakan rahsia kau!
Kenji. Dialah perompak bank tu.
Cepat tangkap perompak tu!
Belum sampai masa. Kita tunggu dulu.
Selalu saja tengok dulu...
Rasakan!
Dia dah pengsan.
Kami serah diri.
Hyun-jun? Mana...
Tunggu sana.
Tangkap dia!
Syabas semua.
Bagi pihak Polis Jepun, kami nak mengucapkan terima kasih!
Apa dia kata?
Puan!
Mori! -Ya!
Apa terjadi?
Mereka mengorbankan percutian mereka demi menangkap perompak bank.
Keluarga Korea ini menerima penghargaan "Warga Negara Berani" hari ni.
Cara kami bertahan dari lapar dan serangan nyamuk...
...adalah hasil dari bertahun-tahun kami makan Kimchi Korea.
Jepun ada makanan yang hampir sama, tapi itu makanan tiruan!
Ia bukan Kimchi!
Mereka gelarnya Kimuchi di Jepun. Salah tu.
Ikut saya. Kimchi.
Kimuchi.
Kimchi! -Kimuchi.
Tak bolehkah kau sebut dengan betul! Kimchi!
Puan? -Bukan Kimuchi...
Ada penonton.
Maaf.
Seronok juga balik ke Seoul menaiki kapal.
Ya, emak suka laut. Sangat menyegarkan.
Mak?
Minum ni.
Bir campur?
Mari kita raikan dan minum.
Awakkah yang pesan wain di meja no.3?
Dia macam pernah nampak. Di mana aku tengok dia?
...Ada lagi...
Saya dah lama ingin jadi gadis Bond.
Gadis bond, kenapa tidak?
Mori, awak boleh jadi gadis Bond.
Macam mana?
Jika awak bersama Bond, maksudnya awak gadis Bond.
Awak nak saya jadi gadis Bond?
Kahwinlah dengan saya.
Apa ni!
Ganemoto Yasuhiro.
Nama sebenar, Kim Sung-hun.
Kamu ditahan kerana menyamar sebagai ejen dan mengintip Fujiko Mori.
Tangkap dia!
Mori! Ini adalah konspirasi untuk menjatuhkan saya!
Saya akan bersihkan nama saya dan kembali!
Saya cintakan awak! Mori!
Aku takkan kembali!
Dia lari dari Hospital Mental baru-baru ini.
Hospital Mental?
Macam mana semua ini boleh terjadi?
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Azhar https://www.facebook.com/subbers --Januari 29 2014 // Kedah--